TV & Film Channel 4’s new docu-drama will open the doors to the jury room for the first time May 21, 2017